Keine exakte Übersetzung gefunden für الاحتياجات الفسيولوجية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch الاحتياجات الفسيولوجية

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The gender equality practised during the Soviet period had often ignored women's specific physiological and psychological needs.
    وكانت المساواة بين الجنسين التي مورست إبان الحكم السوفياتي تتجاهل غالبا الاحتياجات الفسيولوجية والنفسية التي تنفرد بها المرأة.
  • A remark in the oral introduction about the special physiological and psychological needs of women disturbed her, because such differences had long since been disproved.
    وقالت إنها شعرت بالانزعاج لملاحظة وردت في العرض الشفوي بشأن الاحتياجات الفسيولوجية والنفسية التي تنفرد بها المرأة، وذلك لأنه ثبت منذ وقت طويل عدم صحة هذه الفروق.
  • During the Soviet period a brutal concept on the equality of men and women was cultivated, which often led to ill-considered equalisation of social functions, disregarding the specific physiological and psychological needs of women.
    وأثناء الفترة السوفياتية نشأ مفهوم جامد عن المساواة بين الرجال والنساء أدى في كثير من الحالات إلى المساواة بصورة سيئة في الوظائف الاجتماعية دون النظر إلى الاحتياجات الفسيولوجية والسيكولوجية الخاصة بالنساء.
  • During the Soviet period a brutal concept on the equality of men and women was cultivated, which often led to a ill-considered equalisation of social functions, disregarding the specific physiological and psychological needs of women, and although this concept was based on the universal recognition of women's rights and their implementation in practice, it often achieved the reverse effect which degrading the woman as a full-fledged member of society.
    وخلال الفترة السوفياتية، انغرس في الأذهان مفهوم لا إنساني بشأن المساواة بين الرجل والمرأة، أدى في كثير من الأحيان إلى مساواة غير حكيمة في الوظائف الاجتماعية، تتجاهل الاحتياجات الفسيولوجية والسيكولوجية الخاصة بالمرأة، ومع أن هذا المفهوم قام على أساس الاعتراف العام بحقوق المرأة وتنفيذها من الناحية العملية، فقد رتب في كثير من الأحيان آثارا عكسية تحط من قدر المرأة بوصفها عضوا كامل العضوية في المجتمع.
  • The State affords pregnant women the right to work in conditions that correspond to their physiological needs and the state of their health. Every woman during pregnancy, as well as during and after the birth, is provided with specialized medical care in institutions of the State or municipal system of health care within the context of the programme of State guarantees for providing citizens of the Russian Federation with free medical care. The focus of this is a well-developed, multi-part network of therapeutic and preventative institutions, including houses of birth, perinatal centres, gynaecological clinics, medical assistant and obstetric clinics, consultation-diagnostic centres, offices of home-based medical care, etc. In the Russian Federation obstetric assistance is provided by 204 independent houses of birth, 127 perinatal centres, including 15 as multi-departmental hospitals, 2,322 obstetric departments in the system of municipal and State institutions of health care. Therapeutic and preventative assistance is provided by family planning centres (356), gynaecological clinics (1,667), and medical assistant and obstetric clinics (40,031).
    وتحظى المرأة الحامل بعناية خاصة إذ تكفل لها الدولة الحق في العمل في ظروف تناسب احتياجاتها الفسيولوجية وحالتها الصحية وتنتفع كل امرأة أثناء حملها والفترة التالية للولادة برعاية صحية متخصصة في المنشآت الصحية الوطنية أو البلدية وفقاً للبرنامج الذي يكفل للمواطنين الرعاية الطبية المجانية ولهذا الغرض، أنشئت شبكة مؤسسات وقائية وعلاجية متعددة الأغراض تضم دوراً للتوليد، ومراكز للرعاية خلال الفترة المحيطة بالولادة، وعيادات لأمراض النساء، ومستوصفات لمعاوني الأطباء والقابلات، ومراكز للاستشارة والتشخيص، وخدمات للرعاية في المنزل، وما إلى ذلك وفي الاتحاد الروسي، تقدم خدمات التوليد من قبل 204 دور توليد مستقلة، و127 مركزاً للرعاية في الفترة المحيطة بالولادة، منها 15 مركزاً تابعة لمستشفيات متعددة الأقسام، و322 2 قسماً للتوليد ملحقاً بمنشآت صحية وطنية وبلدية وتقدم خدمات وقائية وعلاجية من قبل مراكز تنظيم الأسرة والإنجاب (356)، وعيادات أمراض النساء (1667 عيادة) ومستوصفات معاوني الأطباء والقابلات (031 40 مستوصفاً).